Liebe Liebende, Träumer, Wanderer und Sterne,
Dear lovers, dreamers, wanderer and stars – English see below the German text
Ich möchte Dich/Euch herzlich zu einer spannenden Doppelausstellung von Marcus Beuter und mir im Kunstverein Kreis Gütersloh e.V. einladen. Mitten im Aufbau tun sich wunderbare Verflechtungen zweier sehr unterschiedlicher Arbeitsweisen auf, die sich sowohl in Marcus Titel der Ausstellung: „von hier aus … … sieht die Welt ganz anders aus“ als auch in der Bewegung von „115cm – Nomadic No Man’s Land“ widerspiegeln.
Ja, … Bewegung und Reisen ist eine der Verbindungen. Auf einer einjährigen Reise vom Kaspischen Meer durch Zentral- und Ostasien bis Japan hat Marcus Beuter über 50 Interviews in 16 Sprachen geführt. Aus diesen Interviews und zahlreichen field recordings entwickelte Beuter eine mehrkanalige Klanginstallation, die durch die Räume des Kunstvereins schwingen. www.marcusbeuter/von-hier-aus/
Eine ganz andere Bewegung im Reisen ist der eine 115cm – Schritt, der sich im Kunstverein in Gesten, Interventionen, Texten und Filmen installativ ausbreitet, um sich schließlich bis in den öffentlichen Raum zu bewegen – Performance, Aktion und Mitmachen inklusive. „Diese Bewegung im Öffentlichen, diese Migratio = Bewegung ist vielleicht die einzige Konstante in dieser Zeit?“ so US. „Eine Reise ist es wert“. www.115cm.de
Deshalb: Kommen, sehen, hören, fühlen, lesen, mitmachen … Herzliche Einladung!
Marcus Beuter – Field recordings, mehrkanalige Klanginstallation, Fotos
Stephan US – Performance, Geste, Wanderung, Fotografie, Film, Installation
Ausstellung vom 3.11. – 15.12.2024
im Kunstverein Kreis Gütersloh e.V., Am Alten Kirchplatz 2, 33330 Gütersloh
Eröffnung: Sonntag 3.11. um 16 Uhr – Die Künstler sind anwesend
Veranstaltungen im Rahmen der Ausstellung
Konzert des Cooperativa Ensembles in der Installation Marcus Beuter
Sa. 16.11., 19 Uhr im Kunstverein
„115cm – Nomadic No Man’s Land #Gütersloh“ – eine performative Wanderung mit Stephan US
Sa. 23.11., 15 Uhr – Start: Kunstverein
Ausstellungsort: Kunstverein Kreis Gütersloh, Am Alten Kirchplatz 2, 33330 Gütersloh
Telefon +49 (0) 5241 13466 oder 0177 7403033. E-Mail info@kunstverein-gt.de
Öffnungszeiten: Fr bis So 13–19 Uhr – An gesetzlichen Feiertagen geschlossen.
Führungen für Schulklassen und Gruppen nach Vereinbarung.
Infos zur Ausstellung: https://www.kunstverein-gt.de/marcus-beuter-und-stephan-us/
Danke und wir sehen uns dort hoffentlich.
Mit beherzten Grüßen
Stephan US
English version
I would like to invite you to an exciting double exhibition by Marcus Beuter and myself at the Kunstverein Kreis Gütersloh e.V. In the middle of the construction, wonderful interweavings of two very different working methods emerge, which are reflected both in Marcus‘ title of the exhibition: „from here … … the world looks completely different“ and in the movement of „115cm – Nomadic No Man’s Land“.
Yes, … movement and travel is one of the connections. On a year-long trip from the Caspian Sea through Central and East Asia to Japan, Marcus Beuter conducted over 50 interviews in 16 languages. From these interviews and numerous field recordings, Beuter developed a multi-channel sound installation that resonates through the rooms of the art association. www.marcusbeuter/von-hier-aus/
A completely different movement in travel is the one 115cm step, which spreads out in the art association in gestures, interventions, texts and films, and finally moves into public space – performance, action and participation included. „This movement in public, this migratio = movement is perhaps the only constant in this time?“ says US. „It’s worth a trip.“ www.115cm.de
Therefore: come, see, hear, feel, read, participate … Warm invitation!
Marcus Beuter – field recordings, multi-channel sound installation, photos
Stephan US – performance, gesture, hike, photography, film, installation
Exhibition from November 3rd – December 15th, 2024
at the Kunstverein Kreis Gütersloh e.V., Am Alten Kirchplatz 2, 33330 Gütersloh
Opening: Sunday November 3rd. at 4 p.m. – The artists are present
Events as part of the exhibition
Concert by the Cooperativa Ensemble in the installation Marcus Beuter
Sat. 16.11., 7 p.m. in the art association
„115cm – Nomadic No Man’s Land #Gütersloh“ – a performative hike with Stephan US
Sat. 23.11., 3 p.m. – Start: art association
Exhibition location: Kunstverein Kreis Gütersloh, Am Alten Kirchplatz 2, 33330 Gütersloh
Telephone +49 (0) 5241 13466 or 0177 7403033. Email info@kunstverein-gt.de
Opening times: Fri to Sun 1 p.m. – 7 p.m. – Closed on public holidays.
Guided tours for school classes and groups by appointment.
Information about the exhibition: https://www.kunstverein-gt.de/marcus-beuter-und-stephan-us/
Thank you and we hope to see you there
With kind regards
Stephan US